世嘉（SEGA）及人中之龙工作室日前正式公布了经典格斗游戏系列最新作《VIRTUA FIGHTER CROSSROADS》。然而，游戏公布后，关于其简中翻译及英文原名在玩家群体中引发了讨论。
有中国玩家专门向游戏制作团队反馈了关于译名的困惑。
该玩家写道：“山田先生您好，我和一些中国玩家希望这款游戏能有一个官方的中文翻译。多年来，‘VF’这款游戏在中国经常被翻译成‘VR战士’。新一代的年轻玩家经常会纳闷，这个‘VR’和现在的虚拟现实（Virtual Reality）设备到底有什么关系？”
该玩家还补充分享了自己的亲身经历：“正如我之前提到的，我向朋友们推荐这款游戏时，他们完全不理解‘Virtua’是什么意思。他们甚至直接问我，这游戏是不是必须戴着VR眼镜才能玩。”
制作人山田理一郎（Riichiro Yamada）随后大方给予了公开回复：
“感谢您的反馈！我们已经注意到了大家对中文译名的顾虑，目前正在对此进行研究，感谢您的耐心等待。至于英文标题，我们也知道很多人经常把‘Virtua Fighter’误称为‘Virtual Fighter’，这确实引发了一些讨论。不过经过综合考量，我们最终还是决定坚持沿用该系列传统的经典标题。”
